The Brain & Brawn Ship series

Dneska sem přidám něco o sérii The Brain & Brawn Ship-Nejsem si jistá, jak to nejlíp přeložit, Brain znamená mozek a Brawn sval, ship je samozřejmě loď, Mozek představuje loď (loď je řízená mozkem, který je připojený přímo na loď) a sval je člověk, který s ní jezdí, v ngličtině to vyřešili docela pěkně, ale nevím, jak bych to řekla v čj... Vzdávám to, nevím :D
Série obsahuje knihy:
The Ship Who Sang (Loď která zpívala)
PartnerShip - spolupráce s Margaret Ball
The Ship Who Searched (Loď která hledala)-spolupráce s Mercedes Lackey
The City Who Fought-spolupráce s S.M. Stirling
The Ship Who Won-spolupráce s Jody Lynn Nye

Série obsahuje i knížky jenom od Stirling nebo Nye:

The Ship Errant-Jody Lynn Nye

The Ship Avenged-S.M. Stirling

Dva díly této série vyšly v češtině, a to Loď která zpívala a Loď která hledala. ( The Ship Who Sang a The Ship Who Searched)

O čem to je?

"Narodila se znetvořena a jako taková by byla ztracena, kdyby se jí nepodařilo udělat encefalografický test, který se vyžadoval na všech nově narozených dětech. Vždycky tu byla možnost, že ačkoli údy byly zdeformované, s myslí tomu tak nebylo, že třebaže sluch uslyší jen nejasně, oči uvidí matně, mozek za nimi je vnímavý a bystrý.

Encefalogram byl, oproti očekávání, jednoznačně pozitivní a tuto zprávu sdělili čekajícím, zkormouceným rodičům. Zbývalo jen poslední kruté rozhodnutí: zvolit pro své dítě bezbolestnou smrt, nebo dát souhlas k tomu, aby se stalo »mozkem« uzavřeným ve schráně, řídicím prvkem v kterémkoli z řady atraktivních povolání. V této podobě by jejich ratolest nestrádala žádnou bolestí, po několik století by si příjemně vegetovala v kovové lastuře s tím, že by vykonávala neobyčejné úkoly pro Centrální světy.

Ona zůstala a dali jí jméno Helva. Během prvních tří měsíců, kdy rostla, mávala svými pokroucenými pařátky, malátně kopala kuželovitýma nožkama a těšila se normálnímu vývoji děcka. Sama nebyla, neboť ve velké speciální městské školce byly tři takové jiné děti. Brzy je všechny přemístili do Centrální laboratorní školy, kde se začala jejich náročná přeměna.

Jedno z nemluvňat zemřelo během počátečního přenosu, ale z Helviny »třídy« jich v kovových lasturách prospívalo sedmnáct. Místo aby kopala nožičkama, uvedly Helviny nervové stimulátory do pohybu její kolečka; místo aby se věcí dotýkala rukama, užívala ruce mechanické. Jak dospívala, implantovali jí víc a více nervových spojů k ovládání jiných mechanismů, které se podílely na údržbě a činnosti kosmické lodi. Neboť Helva byla předurčena k tomu, aby tvořila »mozkovou« polovinu průzkumné lodi, spojenou s mužem nebo ženou, s kýmkoli, koho si vybere jako mobilní polovinu. Patřila by mezi elitu svého druhu. Její vstupní inteligenční testy přesahovaly normál a index adaptace byl nezvykle vysoký. Pokud by její vývoj uvnitř lastury odpovídal očekávání a nenastaly žádné vedlejší komplikace vyvolané vyměšováním slizu, bude Helva žít plnohodnotným, bohatým a nevšedním životem, na hony vzdáleným tomu, kterému by čelila jako »obyčejné«, normální stvoření.

Avšak žádné diagramy její mozkové činnosti, žádné primární IQ testy nezaznamenaly o Helvé určitá základní fakta, která Centrála nakonec poznat musela. Byli nuceni dodržet oficiálně stanovený čas a přihlížet s důvěrou, že intezívní dávky lasturové psychologie jí postačí jako nezbytná hradba proti jejímu neobvyklému uvěznění a proti vypětím, kterým bude v rámci své profese vystavena. Loď řízená lidským mozkem si nemohla letět nazdařbůh jako bez rozumu s energií a zdroji, které musela Centrála do těchto svých lodí vložit. Lodi řízené mozkem měly experimentální stadia samozřejmě již dávno za sebou. Většina děťátek postupy s aplikací slizu, který udržoval jejich tělíčka malá, s vyloučením nutnosti přenosů z menších lastur do větších, přežila. A velmi, velmi málo jich zahynulo, když došlo k definitivnímu napojení na ovládací panely lodi nebo na průmyslové kombináty. Co do velikosti vyhlíželi lidé z lastur jako dospělí trpaslíci, nehledě na to, jakého druhu jejich vrozené deformace byly, ale přesně orientovaný mozek by byl neměnil s nejdokonalejším tělem ve vesmíru."

Loď která zpívala

Helva vyrostla a je na čase, aby si vybrala svůj "sval". Nakonec se jejím svalem stane Jennan, oba je totiž spojuje jejich láska k hudbě. I když to totiž většina schránek neumí, Helva krásně zpívá. S Jennanem jezdí po jednoduchých a všedních trasách, vzájemně se poznávají a plánují si, že jednou, až budou zkušenější, poletí až do mlhoviny koňské hlavy. Když přijde hlášení, že slunce Raven brzo vybuchne, a obyvatelé Chloe je třeba evakuovat, myslí si, že půjde o obvyklou rutinu, nakonec se ale stane něco, co ani jeden z nich nečekal... 

Jediný ucházející obrázek, který jsem sehnala...

Loď která hledala
Helva se právě zpamatovává ze smrti Nialla, svalu, který s ní strávil kolem 70 let. Sestaví hologram, který jí pomáhá překonat jeho smrt. Letí spátky na centrálu, aby předala jeho tělo k pohřbu. Ale cestou narazí na stopu ze spálených motorových plynů, složení plynů je nelegální (jak prohlásil Niallův hologram "Neznečisťujte nám náš vesmír") a proto se Helva odklání od trasy a sleduje stopu. Všechny její obavy se potvrdí, když zjistí, že jde o piráty a ne ledajaké - kolnarské piráty. A míří na planetu Raven, na kterou se schodou okolností přistěhovali jeptišky z Chloe, Helvě se zdá, že historie se opakuje, ale možná jeptišky nejsou tak bezbrané jak vypadají...

Chtěla jsem alespoň přeložit anotace dalších dílů, ale asi to nedokážu srozumitelně přeložit, jinak se dají normálně najít.

Určitě doporučuji, je to jednoduše napsané, nápad je krásný - hrozně se mi líbí, že ten, koho by čekal život mrzáka, nebo smrt má i takovouhle možnost. Není to dlouhé, jeden díl má tuším mezi třiceti a šedesáti stranami. Každopádně pěkná oddechovka...

Odkaz
http://www.ulozto.cz/xVdtBA6/lod-ktera-se-vratila-lod-ktera-zpivala-doc

Užijte si četbu!
Jass