Zjistila jsem, že i tato povídka byla přeložená do češtiny, věděla jsem, že se stala podkladem pro dračí skok, ale on je to vlastně úplně přesný začátek dračího skoku, jenom jsou tam některé věci zkrácené. Do češtiny se weyr search přeložilo jako hledání veyru, ano s jednoduchým v a spoustou dalších nesmyslů př. dračí muž, veyrská žena, nitky (to měly být vlákna), červená hvězda, nějak zkomolili i držbu, z Ruathy udělali Ruath... No, každopádně, kdyby jste si to chtěl někdo přečíst, najdete to tady:
http://www.ulozto.cz/xkDtAhP/hugo-1968-1969-doc
Je tam jako součást knihy plné sci-fi povídek, ty jsem nečetla :).
Jass
Žádné komentáře:
Okomentovat